Traducerea: Kprice/redemer0/Avocatul31
- Cine e? - Room service.
Sunt ouă?
Nu știu, dle. Nu le-am comandat eu.
Vreți niște apă cu alea?
Nu, nu. Chiar deloc.
Se pare c-ați avut o noapte de pomină.
Arată perfect.
Ieși afară.
Voiam s-o aduc în atenția unui membru al personalului.
Mi-a fost dificil s-o deschid.
Are cheița de lângă cheia ușii, dle.
Așa-i.
Căutam niște nuci.
Încerc să evit alcoolul.
Când pot.
Nu vorbesc spaniolă.
4,50. Dar nu mărunt.
Nu, nu, nu, nu, nu mă asculți.
Am spus Pirates, nu Yankees.
Va fi anul lui Roberto, crede-mă.
Îl caut pe domnul Letterman.
În capătul sălii.
Nu, nu, Pirates.
Veți apărea peste tot.
E Roberto Clemente, omule.
Apropo, vreau să discutăm despre...
Nu acum!
Are criza de vineri.
- Tu ești Kemp? - Da.
Te aștepta ieri.
A fost vremea urâtă.
Da, am auzit.
A nins puternic în New York.
Vorbește la telefon încă. Vrei o cafea?
Nu, mulțumesc.
Ce-i cu hărmălaia de afară?
Ai intrat prin față?
Noi nu folosim intrarea aia.
Nu când protestează los jibaros.
Ce vor?
Nu știu.
O idee cretină despre salariul ce asigură traiul.
Ies și pleacă de pe stradă de luni de zile.
Apropo, numele meu e Sala.
Bob Sala, fotograf personal.
Mă bucur să te cunosc, Bob.
Da.
A terminat.
Poți încerca să mai bați o dată la ușă servil.
Da.
Kemp.
Nu lua în seamă peruca.
Da. Ce e?
Dacă ești cine cred eu, mai bine ai lua loc.
E prea multă lumină aici?
I-aș da jos, dar am o problemă medicală.
Vrei să spui că ești orb?
Am conjunctivită, dle.
Vechea poveste cu ochii roșii.
Ai sosit într-un moment foarte, foarte dificil, dle Kemp.
E una dintre zilele alea...
Hai să sărim peste politețuri și să trecem la subiect, vrei?
Mi-ar plăcea să continuăm așa.
Bine. CV-ul tău.
Ai un CV foarte impresionant.
Da.
Ai avut câteva funcții interesante.
Îmi place partea cu "spaniola fluent".
CV-ul conține o mulțime de tâmpenii.
Da?
E de două zile în aer.
Ai pierdut o zi. N-o mai avem.
Ce s-a întâmplat cu Moburg?
E la fel de util ca un cadavru îngropat.
Problema acestui ziar, dle Kemp,
e că mă aflu printre mulți cărora nu le place să-l citească.
Avem probleme cu tirajul
și nu trebuie decât să privesc în jur pentru a înțelege de ce.
Lipsa angajamentului și prea multă indulgență.
Caut un pic de
entuziasm, energie,
niște sânge proaspăt.
Întrebarea pe care mi-o adresez
este cât alcool se află de obicei în al tău.
În sângele meu?
Cât de mult bei?
Cred că mai mult decât ocazional.
Sunt pregătit să mă las.
Puerto Rico nu e cel mai potrivit loc din lume pentru asta.
Nu fiți îngrijorat, dle Kemp.
Nu v-aș fi plătit hotelul dacă nu v-aș fi angajat deja.
Însă acesta nu e un bar
și nu am nevoie de un bețiv.
Deși presupun, datorită stării globurilor oculare din spatele ochelarilor,
că vă calificați pentru asta.
E o problemă medicală, dle Letterman.
Știu că poate părea altceva, dar este o...
Pare o afurisită de mahmureală.
Da?
Vino încoace.
Acesta e genul de angajament pe care vreau să-l văd.
Determinarea în echilibru cu doza potrivită de omenie.
Da, da, da, da, da.
De ce parte ești, Kemp?
Poftim?
Politic.
Mă situez cam la mijloc.
E o societate schizofrenică, Kemp.
Au două limbi, două steaguri, două loialități, două imnuri.
Noi le aducem ce n-au avut niciodată.
Ori n-o să le placă, ori vor vrea mai mult.
E o parte reticentă de America.
E un fel de Anglia cu fructe tropicale.
Bob.
Exact omul pe care voiam să-l văd.
El e Paul Kemp. Ni se alătură de la New York.
Da, ne-am cunoscut deja.
El e domnul Clive Donovan, de la sport.
El e domnul Hubert, contabilul.
Auzi? Fă-mi o favoare, vrei?
Arată-i împrejurimile. Ce să facă și ce nu.
Prezintă-l unor colegi.
Îl duc sus, la Al.
Pe naiba îl duci.
Îl duci la bibliotecă.
Îi scoți câteva volume.
Vreau să se familiarizeze cu ziarul.
Ia câteva notițe, întoarce-te cu doi ani în urmă,
acordă o atenție deosebită pistelor de popice.
Sunt tot felul de piste de popice.
Sunt foarte importante aici. Parcă ar fi mușuroaie.
Se inaugurează una în fiecare săptămână.
- Ai mai fost vreodată la Puerto Rico? - Nu.
Te vei contopi cu el.
E o explozie aici, Kemp. O ușă deschisă.
Dacă joci cum trebuie, poți cuceri locul.
Ce știi despre horoscop?
Nimic.
Dacă pot să-l scriu eu, poți și tu.
E în fiecare zi, ca specialul Steaua Stelelor,
care se joacă sâmbăta, cu Betty Grable
și Neil Sedaka, chestii din astea.
Poftim. Aici ai tot ce-ți trebuie.
Se numește "Predicțiile lui Madam La Zonga".
Ce-a pățit Madam La Zonga?
A fost anulat.
Adică a fost concediat?
L-au violat mortal.
L-au violat mortal?
Sunt foarte puține locații pe această insulă
pe care refuz să le vizitez,
însă toaletele frecventate de marinari
din partea de vest a digului Candado e una dintre ele.
L-au violat mortal?
La Zonga a murit într-o cabină.
Nu ești artist, nu-i așa, Kemp?
Nu.
Poate vrei să reconsideri ideea de țigări mentolate.
Nu te ajută cu nimic.
Treci pe la mine pe acasă.
O să trec.
Îmi plac articolele tale.
Ciornele pe care i le-ai trimis lui Letterman.
Sunt scrise bine.
Mulțumesc.
Vorbim.
Încă unul!
Au adus mașini automate de împachetat acum 6 luni.
Au mecanizat aproape totul.
Lucrau 50 de oameni aici. Au mai rămas 5.
De asta e "bucurie" pe străzi.
Suvenir, prima zi.
Pentru femei frumoase cu gânduri obscene.
- Vrei un burger? - Nu.
- Un burger? - Nu, mulțumesc.
Gustă-l. Două!
Cum a fost admiterea?
Destul de complexă.
Nu te supăra, Paul, dar n-a prea avut de ales.
Știi câți s-au prezentat pentru acest post?
Unul singur. Tu.
Serios?
Chiar și așa, credeam că-l pierd.
A țintit în punctul meu slab.
Care anume?
Două nuvele și jumătate nepublicate și referințe similare pentru beletristică.
Ești romancier.
Într-un fel.
Nu reușesc să le dau spre citire.
Așa că m-am gândit să leg câteva cuvinte pe bani,
să văd care-i situația peste vreun an, doi.
La El Star?
Regret să-ți spun încă de la venire,
dar publicația e pe ducă.
Iar în ceea ce mă privește, niciodată nu e prea devreme.
N-o să se întâmple.
Prevezi viitorul cumva?
Șansele sunt de 13 la 2 să se termine până în iunie.
Vor tăia cablul.
Atunci de ce au instalat mașini noi?
Exact asta spun și eu, iar el nu are un răspuns.
M-am săturat să contrazic evidența.
Hai să mâncăm.
Trebuie să mă întâlnesc cu cineva pentru un cal.
Mă bucur că te-am cunoscut, Paul.
Se mai așterne o noapte peste bătrânul San Juan.
Ești de mult timp aici?
De prea mult timp.
Locul acesta e ca cineva cu care ți-ai pus-o
și se află încă sub tine.
De ce nu demisionezi?
Viața are multe ieșiri.
Aștept să dea faliment, să iau ordonanță.
Cu plata pe trei luni pot ajunge în Mexic.
Nu te uita în stânga.
N-ai vrea să-ți fie prezentat.
Cine e?
Exemplu viu al eșecului acestui ziar.
Îl cheamă Moburg.
E corespondentul crimelor și cultelor.
Letterman nu-l poate concedia, pentru că nu-l găsește.
Rareori iese în oraș ziua.
Se pare că-i place băutura.
Toată structura creierului său e îmbibată în rom.
Crede-mă, întreprinderea e pe ducă.
Sunt trei sau patru profesioniști care susțin toată afacerea.
Stai o clipă. Cine-i Hal Sanderson?
Cel din bibliotecă. Cine e?
Lucra pentru ziar.
Acum e ce spune el că e. Consultat PR.
Vinde locul acesta stradă cu stradă yankeilor.
Are un slinos ca om de contact, îl cheamă Segurra.
L-am văzut. N-am făcut cunoștință.
Nu s-ar deranja.
Pișat în ploaie.
Băiatul ăla, Segurra, e ticăloșia întruchipată.
Nu sunt sigur ce rol are Sanderson.
Însă Sanderson merită cultivat.
Are câteva relații bune.
E util pentru liber profesioniști.
Locul acesta mă deprimă mai mult decât credeam în seara asta.
Stai la Plage Xanadu, așa-i?
Vino, te duc eu.
Mă gândeam, în caz că ai vreodată nevoie,
am o cameră de închiriat.
Nu e cea mai bună adresă din oraș, dar am frigider și televizor.
60 pe lună.
Sună ispititor. O să mă gândesc.
Între timp, stai pe uscat.
Domnule...
Voiam să înot.
Piscina e închisă în seara asta.
Serios? De ce? Ce se întâmplă?
E o petrecere a Uniunii Carbide.
E o petrecere privată.
Scuze.
Nu mi-am dat seama că e cineva acolo.
Credeam că plutește singură.
Plutește singură.
Faci același lucru ca și mine?
Nu prea cred.
Tu ce faci?
Fug de o petrecere plictisitoare.
M-am furișat afară și m-am dezbrăcat.
E foarte curajos din partea ta.
Credeam că ești o sirenă.
Mi s-a spus că e plină coasta de ele.
Sunt din Connecticut.
Iubitul meu ține un discurs.
Durează exact 21 de minute.
Înseamnă că n-are rost să te invit să bem ceva.
Ce ai?
Nu, mă refeream la bar.
N-are rost.
Mai bine plec înainte să se întrebe unde am dispărut.
Stai puțin. Care e numele tău?
Hai să-l păstrăm secret.
Dar nici măcar nu-l știu.
Atunci îl vei păstra și mai bine.
Dar zodia ta?
Sunt astronom experimentat.
Ar putea fi zodia pești.
Pește.
Doamne.
De ce-a trebuit să apară?
Chiar când mă simțeam atât de bine fără ea.
Ce vă place cel mai mult în Puerto Rico?
Pistele de popice și cazinourile.
Desigur, ei îi place lipsa taxelor.
Cu cât cheltui mai mult, cu atât mai mult economisești.
Ați văzut o mare parte din această insulă?
Nu ieșim din hotel.
Nu e sigur.
Dar vă distrați?
Da! E foarte, foarte distractiv!
Distrați-vă cu un afurisit de Luger.
Pistele astea sunt ca niște magneți pentru cei lacomi.
Coboară din vapoare ca lăcustele.
Bestii obeze.
Dobitoci care n-ar simți o săgeată.
Rechinii albi.
Probabil cele mai periculoase creaturi de pe Pământ.
Uite-ți feblețea.
Walt și soția lui.
Pistele de popice nu sunt chiar ce voiam.
Ocupă-te de ele până se topește zăpada,
apoi alătură-te exodului.
Infraroșii!
Îl caut pe Kemp.
Prea multe adjective, prea mult cinism.
Nimeni nu vrea partea proastă a locului.
Toți vor să citească despre ce-i frumos.
- E o reformulare. - Da, sunt conștient de asta.
Și dacă tot te ocupi de asta,
poate vrei să-i reformulezi și titlul în:
"10 lucruri care îmi plac în Puerto Rico."
Deci...
Cum te descurci cu sobrietatea?
Le reduc.
Prin asta, cred că te referi la dimensiunea sticlelor.
Cum poate bea cineva 161 de miniaturi pe zi?
Înseamnă 93 de miniaturi pe săptămână.
Se aprovizionează de patru ori pe zi?
Nu sunt gratuite?
Nu, dle Kemp, nu sunt.
Și nici vinul nu e sau telefoanele interurbane.
De luni nu mai locuiești la Xanadu.
Ce te aduce în această clădire?
Nu mă ironiza.
Am adus ecografia. Am mai puțin de o săptămână de trăit.
Să te ironizez? Despre ce vorbești, suedez incompetent?
Ți-a trecut cumva prin rămășița aia de minte
că am de condus un ziar
și că există ceva ce se numesc știri?
Dacă ar depinde de tine,
n-aș avea decât să mă uit pe fereastră!
Ce cauți aici?
Aici e o redacție. Nu e nimic pentru tine aici.
Două dintre cele mai tari știri pe care le-ai avut vreodată
au fost gândite de mintea mea.
Moderează-ți vocabularul, altfel plec în altă parte.
Unde în altă parte?
Nu te-ai putea angaja nici ca plici de muște.
Ești inutil, Moburg.
Ultima ceapă din borcan.
Nu mă provoca, Letterman.
Devin periculos când sunt provocat.
Știu de ce ești aici.
E zi de salariu.
Dar în cazul tău e amânat în baza unui motiv permanent.
Ești concediat!
Nu mă poți concedia.
Îmi datorezi bani.
Și ai face bine să mi-i dai, altfel o să pic din cer
și o să transform locul acesta într-o revendicare a asiguratorilor.
Mă ameninți?
Băieți, hai să ne calmăm.
Vrei să-ți facă cineva voodoo?
Nulitate!
Înghite pilula morții, Letterman!
Hai să mergem.
Ai auzit ce mi-a spus?
Tipul acela îmi ridică tensiunea.
Tipul ăla o să mă omoare.
Vreau să distrugeți negativul fotografiei!
Nu vreau ca animalul acela să mai intre vreodată aici.
Este igienico-inacceptabil.
Ai văzut ce ditamai nasu' are?
Are puncte negre ca Braille.
Ar trebui închis.
Moburg ține de trecut.
Zboară de aici cu prima ocazie.
Iar prima ocazie
ești tu.
Înțelegi ce spun, Kemp?
Cred c-am prins ideea.
Vreau să te contopești cu acest ziar,
pentru că ești talentat și cred că ai și voință.
Dezvoltă-l și te vei dezvolta odată cu el.
Nu sunt în locul potrivit pentru asta.
Crezi că vreau să scrii horoscopul sau articole despre aleile de popice?
De fapt o să te mut chiar acum.
Ia un taxi spre aeroport.
Vine primarul din Miami.
Fă-l să sune frumos.
Vreau o fotografie și un interviu.
Fă-l să funcționeze, Paul.
Ne părăsești deja?
Mă mut într-un apartament dacă vine primarul.
Modifică mereu "are întârziere" cu "întârzie".
Vrei să iei micul dejun?
Un mic homar pe plajă?
Durează 20 de minute.
Sună ispititor, dar trebuie să-l aștept pe primar.
Nu vine.
E anulat.
Nu scrie asta pe panou.
Va scrie imediat.
Am sunat la Miami.
Hai să servim micul dejun.
Am câteva chestiuni care te-ar putea interesa.
Trebuie să sun la birou.
Poți să suni din mașină.
Bine. Da, mulțumesc.
Sunt doar două pe insulă.
Poate trei.
Nu mi-a spus nimeni că-i așa frumos aici.
Ăsta-i conceptul lui Dumnezeu despre bani.
Știi ce transformă locul acesta într-o mină de aur?
Ceva care nu există.
Cum așa?
Pământul.
Nu este suficient.
Cei care știu cum să-l obțină, câștigă aurul.
Chenault?
Paul ia micul dejun cu noi.
S-ar părea că va fi prânzul.
Ea e Chenault.
Vă cunoașteți?
Nu știu. Poate ne-am văzut în avion.
Nu prea cred.
Eu zbor cu linia aeriană Iubițel.
Ia spune, îți place homarul, Paul?
Știi ceva? Nu cred că am timp azi.
N-am știut că drumul ne va lua așa mult timp.
Cât timp ai?
În 15 minute sunt în întârziere.
Îți tai un ananas.
Poate vrei să te îmbraci.
Face plajă dezbrăcată.
Câțiva dintre localnicii ultra bronzați o consideră atracție turistică.
Nu mă mir.
O spun în cel mai frumos mod.
E o plajă privată.
N-ar trebui să fie aici.
Stai jos, Paul, ia loc. Îți chemăm un taxi.
Îl cheamă Harry.
Am preluat ideea dintr-o carte.
Paul, voiam să discutăm
pentru că eu caut pe cineva care poate asimila
puncte de vedere contradictorii
și le poate transforma într-un singur glas.
Ești romancier, nu?
Cine ți-a spus asta?
Te rog... Ziarele abundă în bârfe.
Căutam pe cineva priceput la cuvinte și a doua zi ai apărut tu.
Și pentru că eu cred în noroc,
m-am gândit că tu ești alesul.
Îmi trebuie
cineva cu ochii potriviți.
Pentru a vedea ce?
Pentru a vedea asta.
Un ocean de bani.
Ai venit!
E ultima ușă.
- Salut. - Salut.
Așteaptă-mă două minute.
Poți să intri.
Bine.
Încercam să fac curat înainte de venirea ta.
Discursurile lui Adolf Hitler?
Nu-s ale mele. Chestiile naziste sunt ale lui Moburg.
Moburg locuiește aici?
Aici își ține uniforma.
Nu-l văd decât la sfârșit de lună.
După cum vezi, e destul de spațios.
Nu te uita în bucătărie.
Nu curge apa. E defectă valva.
Parcă spuneai că ai televizor.
Am spus că într-un fel am și televizor.
Tipul de vizavi are televizor, iar eu am binoclu.
Soția lui e surdă.
Dacă e fereastra deschisă, auzi fiecare cuvânt.
Uite că vine.
Vine apa.
Am văzut că ai găini în dormitor.
Cocoși.
Da, elimin grăsimea.
Nu-ți face griji în privința lor. Îi mut în camera mea.
Ce faci cu ei?
- Îi mănânci? - Să-i mănânc?
Nu, nu-i mănânc.
Hai, puiule, hai!
Pe el! Pe el!
Haide!
Iute ca vântul, băiatule! Iute ca vântul!
Hai, decontează, Bobby.
Bagă, bagă, bagă, bagă! Da, dle!
I se spune El Monstruo.
N-a pierdut o luptă de trei ani.
Hai să plecăm de aici.
Hai, repede, repede.
Stați, stați, stați.
Haideți. Hai, împingeți.
Crede-mă, eram pe val până să apară chestia aia.
Sunt 217$.
Nu-i rău.
217$ sunt o grămadă de bani.
O grămadă relativă.
Antrenamentele sunt costisitoare.
Am văzut băieți câștigând între 2,000 și 10,000 în North Beach.
10,000?
De ce nu l-a învins pe El Monstruo acolo?
Mă refer la împrejurimile Hotelului Hilton.
Ei poartă cizme și pantofi eleganți.
N-aș avea nicio șansă.
Repet, întrebarea nu se referă la scop.
Noi susținem scopurile.
E un mijloc.
Pretindeți că administrația Eisenhower...
Cât mai țin rafalele astea de rușine?
Uită-te la ingratul ăsta idiot cu dreptatea lui cu tot.
Negrul e o umbră obscură a albului.
Mulțumesc frumos, dle Nixon.
Nu mai pot asculta așa ceva.
Minte precum respiră.
Imaginează-ți cum e să-ți petreci întreaga viață mințind.
Sfinte Sisoe!
Niciodată nu e prea rău.
Singura ipoteză mai groaznică decât el e să știi că într-o zi
va apărea un jegos
care să-l facă să pară liberal.
Singura problemă cu Nixon e că n-o să câștige.
Rânjește.
N-o să câștige.
O să câștige irlandezul.
Dar n-o să-l lase să trăiască.
De unde știi?
Realizez horror-scopuri.
Parcă spuneai că nu vine aici.
Are filtre.
Ce filtre?
Merge pe lângă pereții fabricii Barcardi.
Filtrele astea sunt ultimele din procesul de distilare.
Conțin mai mult etanol decât combustibilul pentru rachete.
- Și cum e? - E ca o mână pe creier.
Depășește orice limită. Are o tărie de 470%.
Nu există alcool cu tărie de 470%.
Cu siguranță vei fi nevoit să consumi cu responsabilitate.
Nu se fumează în zona de extragere, dacă nu te superi.
Nu fi ridicol.
Nu-i pentru cei care beau ocazional.
- Vrei o dușcă? - Nu.
Nu acum, trebuie să scriu. Am un termen limită.
Ce scrie?
Facilitează obținerea visului american.
Guayanilla Bay.
Da, e rău acolo.
S-ar putea să afli că un asemenea subiect atrage un număr limitat de cititori.
Am nevoie doar de unu.
Îl duc la Letterman.
Da, am auzit pe cineva spunând "baftă"?
Da, am fost acolo în dimineața asta.
M-a reangajat temporar, viermele.
Mi-a plăcea să aduc ceva la Letterman.
Cu o armă de lua-v-ar dracu'!
Nu bea aici!
Doar puțin, amice. Testam calitatea.
Crimă cu încetinitorul, la fel ca-n filme.
Să-l văd cum zboară pe spate, cu mâinile fluturându-i în aer.
Bine, nenorocitule.
Uită-te la ultima fată pe care o vei vedea în partea asta de iad!
Și cade! Bucăți de organe vitale învârtindu-se în orbită.
I-a zburat și fundul!
I-a zburat și penisul!
Du-te naibii, Lotterman!
Ești într-un film cu buget redus, iar eu sunt mașinăria morții!
- Bem niște Adolf? - Categoric nu!
Du-te acasă, du-te acasă, Moburg.
- Suntem musafiri. - Credeam că ai zis că scrie o carte.
Am zis că scriu un eseu. Și e nevoie de liniște.
Nu-ți pierde vremea cu ratații ăia.
Țara asta a fost construită cu genocid și sclavie.
Am omorât toți negrii care erau aici,
apoi am adus cu vaporul proprii noștri negri,
apoi l-am adus pe Iisus ca pe un săpun.
- Să mergem! - O știi bine!
Eu sunt corespondentul religios.
La dracu' cu poliția voastră creștină!
Dacă biblia e cartea lui Dumnezeu, de ce nu le-a dat-o tuturor?
"Dăm mai mulți bani pe contoare de parcare, "
"decât dăm de mâncare copiilor."
Nu-mi citi așa, am făcut cercetarea.
Un vapor de 12 mii de tone, plin cu acid hidrocloric, s-a scufundat în golf.
A omorât totul din mare.
A omorât pescarii. Copiii lor culegeau gunoiul.
Bine, nu te enerva. E cald afară.
- Vrei un Scotch? - Da.
În urmă cu zece ani... Cinci, în urmă cu cinci ani,
poate ziceam să te opui.
Acum zic s-o lași așa.
Nu poți schimba nimic.
Câteodată trebuie să vomiți pe-o parte și să vâslești în continuare.
Spre un apus maroniu.
E țara cu multiple infracțiuni.
Mii de oameni încalcă legea înainte ca tu să te trezești de dimineață.
Asta nu-i o știre, e o realitate comercială.
Și, atât timp cât nu-i apusul lor, nimănui nu-i pasă.
- Îți subestimezi cititorii. - Nu cred.
Mă subestimezi pe mine.
Mi-ai zis s-o fac să meargă, asta vreau să fac.
Las-o mai moale cu prostia asta de "La Zonga" și fă un ziar.
Lasă-mă să-ți zic un adevăr din casă.
Ziarul ăsta a fost îngenunchiat de o bancă, din ziua în care a apărut.
Și, ca majoritatea ziarelor de pe Pământ, e finanțat prin reclame.
Iar fără reclame, nu numai că dispare "La Zonga",
dar nici n-o să mai fie un ziar în care să apară, deci, prin urmare,
sunt una sau două chestii despre care nu scriem.
- Cu alte cuvinte, despre nimic. - Cu un cuvânt, discreție.
Nu ești un corespondent străin într-o țară îndepărtată, asta-i America.
- Asta-i Puerto Rico. - Asta-i America.
Crezi că vreun instalator din Normal, Illinois,
pune bani de-o parte timp de 25 de ani, ca să vină aici într-o croazieră,
ca să citească despre vremurile rele pe plantațiile de zahăr?
Nu le pasă deloc!
Omul obișnui nu vrea să clatine barcă, pentru că vrea să urce la bord.
Iar cititorii noștri sunt pe cât se poate de obișnuiți.
Nu le pasă cine a pierdut. Vor să știe cine a câștigat.
Cine a câștigat campionatul, cine a câștigat la curse,
cine a câștigat potul la automatele de sloturi.
Uită-te la mine, Kemp.
Nu dormi, ești treaz.
Iar ăsta-i visul american.
Sunt atât de mult hoteluri, că nu mai vezi marea.
Poți vedea marea căzându-te la hoteluri.
- Să plătesc să văd marea? - Și ce are?
Plătești ca să fii în vis.
E o linie subțire între vis și realitate, Kemp.
Dacă-i trezești, s-ar putea să-nceapă să-și ceară banii înapoi.
Tu ești șeful.
Nu chiar.
Politica editoriala a acestui ziar e deținută de vis.
Dumnezeule!
Iisuse!
Dumnezeule! Ia te uită!
Dumnezeule!
Hal?
Nu, nu, sunt un prieten de-al lui Hal. Mă uitam la barca să.
E o frumusețe! Ai fost la bord?
Nu.
- Merge bine de pe-o insulă pe alta. - Cu toții ne-am dat cu ea.
E o experiență minunată.
- Ați venit devreme. - Ai avut noroc!
Da.
- Ați făcut cunoștință? - Da, ne tutuim.
Art Zimburger, fost pușcaș marin, un bun prieten de-al meu.
El e dl Paul Kemp, de la New York Times.
- Deci, tu ești scriitorul? - Paul e romancier.
- New York Times? - Nu știe el diferența.
- Las-o așa, tipul ăsta-i important. - Important pentru ce?
Important în discuția pe care o vom purta.
Uită-te la nenorociții ăia.
Hai cu mine, Kemp.
- Asta-i o plajă privată. - Nu suntem pe ea.
Nu, dar noi suntem! Și ce face noi, e privat!
Plecați naibii!
Plecați naibii de aici!
Dacă-ți mai văd fața pe aici, o să-ți zică o pușcă ce trebuie să faci.
Că veni vorba despre Satana...
Dacă a fost vreodată un regat al Satanei, acela era Uniunea Sovietică.
Singurul mod prin care te poți înțelege cu comunismul, e prin a-l distruge.
Lovește-l înainte să ne lovească el pe noi, printr-o lovitură democratică devastatoare.
Nu-i mai pune maiorului.
Dacă caută un om care să apese pe buton, eu sunt acel om!
Da, ești, dragă.
- Arăți fermecător, Chenault. - Mulțumesc.
- Vrei să te salvez? - Nu-l lua de aici.
E foarte distractiv.
Vorbeam despre Cuba și, nu știu, am cam deviat de la subiect, nu-i așa?
Paul ne prezintă un oarecare punct de vedere liberal.
Nu există așa ceva.
Un liberal e un comunist cu diploma de facultate care are gânduri de negri.
Să-ți zic un adevăr.
76.4% dintre toți negrii sunt controlați de la Moscova.
De aceea călătorește Castro atât de ușor.
Părerea mea e că ar trebui să bombardăm Cuba de pe fața pământului.
- Să-i lăsăm oamenii să trăiască în pace. - Art.
Bună! Hai, să mergem să mâncăm. Haide!
Cine-i tipul cu ochelari?
Tatăl Segurrei. El e cel după care aștepți.
Mulțumesc pentru trandafiri.
- Nu credeam că ai observat. - Bineînțeles că am observat.
Paul, vrei să ne însoțești?
Îmi pare bine, dle!
- Dl Kemp. - Încântat de cunoștință.
Bine.
Lăsați-mă să încep prin a zice că aceasta este o întâlnire neoficială.
Și, că veni vorba, să nu-ți faci griji pentru Lotterman, bine?
Lotterman?
Ce legătură are Lotterman cu New York Times?
Dl Kemp scrie pentru diverse ziare. Ocazional, scrie pentru știri.
Ce face în timpul său liber e treaba să.
Așa-mi place.
- Am dori să scrii ceva pentru noi. - Mi-am dat seama. Despre ce?
Pe scurt, vrem să construim ceva și vrem că publicul să ne fie prieten.
Și sunt mulțime de feluri prin care putem face asta.
Să-ți zic cum funcționează chestiile de genul acesta, Paul.
Să presupunem că vrei să mărești taxele cu 5%.
Metoda inteligenta de-a o face, e să vehiculezi ideea unei creșteri de 10%.
Lasă-i pe toți să strige, să protesteze, apoi le oferi o concesie.
"Ce ziceți de 7%?" Vor zice, "nici gând".
"Bine, să rămânem prieteni și să facem un compromis pentru 5%."
Ei cred că au câștigat ceva, tu primești cei 5% pe care-i voiai.
La fel merge și în domeniul imobiliar.
Dacă vrei să construiești cinci case, ceri permisiunea pentru cadastru pentru 50.
- Câte vrei să construiești? - Niciuna.
Vrem să construim un hotel.
Uitându-mă prin locul ăsta, nu cred că-și va da cineva seama.
- Nu e în locația asta. - E pe-o insulă.
E o problemă delicată din mai multe motive, pe care nu vrem să le discutăm acum.
Nimeni nu vrea un paradis îngrămădit de hoteluri, dar...
Toată lumea va fi mulțumită să facă un compromis pentru unul.
Va fi nevoie de niște articole bine gândite și plasate cu grijă.
Chestia asta nu-i ilegală?
Dacă îmi permiteți, dle Kemp, e o observație foarte neadecvată.
- Unde-i insulă? - Nu-ți pot spune. Nu încă.
Discreția e importantă, dle Kemp.
Dacă vreți să ni te alături, va trebui să semnezi niște documente.
Ținem mâine o ședință în biroul lui Hal.
Dacă vrei să faci parte dintr-un proiect foarte incitant, vino și tu.
E un om afară, într-o mașinuță ciudată, care-l așteaptă pe Paul.
Da...
Domnilor, dacă mă scuzați. Trebuie să plec.
Nu poți rămâne?
Am auzit că ies sirenele la lumina lunii.
Din clipa în care n-am întâlnit, am știut că va fi ceva între noi.
Să-i sunăm logodnicul.
Doamne, sunt iremediabil și din ce în ce mai îndrăgostit!
Nu confunda dragostea cu desfrâul, nici beția cu judecată.
- Vrei sfatul meu? - Nu. Dacă o implică pe ea, nu-l vreau.
Stai departe de ea. Și stai departe de Sanderson.
Ești depășit de situație.
Nu-mi pasă de Sanderson sau de insulă să împuțită.
Vreau doar niște niște ruj cu aromă de mere și să fac sex.
Ești în negare totală. Și-o trage cu altcineva.
Și, din câte am înțeles, e pe cale să se mărite cu el.
Nici măcar nu vei primi o invitație.
Nu-mi vine să cred! Am ajuns de unde am plecat.
E același "Cabrones" pe lângă care am trecut acum 10 minute.
Avem nevoie de îndrumare.
Hai să intrăm acolo și să luăm ceva de mâncare.
Nu. Te rog, nu.
Eu nu mi-am petrecut toată ziua pe o plajă, mâncând homar cu infractori
și mi-e foame.
Două beri, două pahare de rom și un cotlet.
- S-a închis bucătăria. - Atunci, două beri și două pahare de rom.
- Și un cotlet. - E închis, domnule.
Da, dar nu mă deranja cu asta.
Ai o reclamă acolo pe care scrie "mâncare până la 12", iar eu vreau un cotlet.
Femeie din mlaștina.
Că veni vorba, avem nevoie de-o hartă.
Știi ce cred eu?
- Cred că bem prea mult rom. - Numai așa se poate bea.
Văd două scrumiere și două solnițe.
Vezi dublu de la Moburg.
Iisuse, e îngrozitor!
Imaginează-ți cum ar fi să fii alcoolic.
Doi dolari. Plătiți și plecați.
- Nu văd cotletul. - Fără cotlet.
Cum adică, fără cotlet?
Cred că vrea să zică fără cotlet.
S-a închis bucătăria. Nu vă pot servi.
Ascultă, nu vrei să auzi ce zi nasoală am avut,
iar eu nu vreau să te aud că comentezi.
Dacă nu-l poți găti, adu-l așa, îl mănânc crud.
- Doi dolari, plătiți și plecați. - Nu mă deranja.
Plătiți acum sau chem poliția.
Dacă n-ai nicio intenție de a mă servi cu un cotlet,
atunci pleacă naibii de aici.
Mi se pare că se creează o vibrație negativă.
Sunt unul sau doi ciudați care se uită la noi.
- Nu fi paranoic. - Vorbește la telefon.
Pentru ce? Pentru că comand mâncare la restaurant?
Să sperăm că i-au făcut legătura cu cei de la FBI.
Ce s-a întâmplat? La ce zâmbești?
Nu zâmbesc.
Mențin o expresie relaxată.
Tocmai a intrat un bărbat și are un motiv bun să ne privească într-o lumină proastă.
- Pe noi? - Pe mine.
Tocmai m-a văzut. Și vrea să se răzbune pe omul alb.
Despre ce dracu' vorbești?
Ce zici de cel cu urma aia?
- Cel cu ochiul ăla? - Exact el.
Mergem sau fugim?
Mergem. Împing eu mașina.
Să mergem și să sperăm că-i fericit.
Hei, yankeule!
Yankeule!
Nu mă lăsa să văd faruri. Te rog, nu mă lăsa să văd faruri!
Tocmai am văzut faruri.
- Accelerează până la podea. - Tu ce crezi că fac?
- Poți să mergi mai repede? - Merg pe cât pot de repede.
Iisuse, omule!
O să ne omoare! O să ne omoare!
Hei!
Pregătește-te să fugi.
- Fugi în direcția opusă. - Dă-mi băutura!
Dă-mi naibii băutură!
Paul!
Avem noroc. Tocmai l-am văzut pe Moburg.
Sau, cel puțin, cred că ne-a văzut el pe noi.
Se ține un fel de tribunal de seară.
Spune că am fost niște animale puse pe distrugere din cauza beției,
că am turnat benzina pe un polițist de-al lor.
Doamne, suntem terminați!
Aveți ceva de spus?
Da, dle judecător, am ceva de spus.
În primul rând, tipul ăsta mi-a pus cătușe, nu l-am mai văzut în viața mea.
În al doilea rând, am dori o traducere a acuzațiilor.
Ați auzit ce-au zis.
Cu tot respectul, am auzit oameni vorbind în spaniolă.
Ce fel de limba credeți că vorbim în țara asta, dle?
El nu-i cu noi.
Polițiștii l-au legat de noi pentru a ne putea condamna.
Ați părăsit cafeneaua Cabrones fără să plătit?
I-ați dat foc ofițerului, da sau nu?
Din păcate, dle judecător, el a intrat în flacără noastră.
Așa e!
Nici gând să fi turnat benzina pe capul lui și să fi râs în timp ce-o făceam.
- Na fost așa cum a zis el. - Așa cum a zis el?
- Așa cum ai zis că nu vorbești spaniola? - Dl Kemp nu vorbește spaniola.
Va avea destul ocazii să învețe. Acuzațiile împotriva voastră sunt grave.
Opunerea la arest se pedepsește cu un an de închisoare.
Să nici nu mai vorbim de atac cu o armă mortală.
O să înaintez cazul acesta unei instante superioare.
Între timp, vă voi cerceta în stare de arest, timp de 30 de zile.
Dacă îmi permiteți, dle judecător.
- Vă rog, dle Sanderson. - Mulțumesc, dle judecător.
Scopul meu nu e de a întrerupe proceduri,
dar, dacă intenția e de a cerceta în stare de arest pe acești domni,
aș cere în mod respectuos o scurtă pauză,
pentru a-mi permite să le contactez consulatul.
- Cine-i cine? - Alfredo Quinones.
Bineînțeles, ar necesita să-l trezim.
Dar, având în vedere importanță acestor domni,
pentru diferiți finanțatori...
Sunt sigur că ar fi la fel de încântat că și mie,
să vină aici la 3 dimineața.
- Cât l-a costat? - Vreo 1000 $ de bucată.
Nu-ți pot mulțumi îndeajuns.
Să nu întârzii!
Mama naibii!
Trebuie să salvăm mașina.
Nu acum. Mai târziu. Am o ședință.
Nu putem mai încolo. O au deja de 12 ore.
Știu cum lucrează nenorociții ăștia.
Ei cred că pot dezmembra un tren până la arbore în 12 minute.
O să avem noroc dacă mai găsim o pată de ulei.
- Cât timp o să ia? - De unde să știu eu?
Nu pot întârzia.
Nici nu știu de ce mai mergi. Tipul ăla aduce numai rele.
- E un imbecil manipulativ. - Ne-a manipulat de la închisoare, nu?
Acum ne deține.
Am o limbă că...
- Ca un prosop. - Vrei o bere?
Dacă vreau o bere?
Nu, nu vreau.
N-o să mă mai ating de alcool.
- Ce naiba-i asta? - A dispărut scaunul din față.
E un hârb, nu-i așa?
Știi ce? Am o idee genială.
Ce-i aia?
E prea multă greutate pe arbore. Încearcă să te lași mai în față.
Voi întârzia. Voi întârzia o săptămână.
Ce faci, Sala?
Dintr-o dată, mi-am dat seama cât de mult îmi placi.
Cum adică ce fac? E ceva în neregulă cu arborele.
Doamne, e polițistul căruia i-am dat foc.
Încearcă să pari normal.
Ia-o la dreapta, ia-o la dreapta!
- Care dreapta, nu-i nicio dreapta! - Orice dreaptă.
Uite-l. Paul, intră.
Scuze. A intervenit ceva.
A trebuit să mă întorc acasă și să încep din nou ziua.
Mie-mi zici? Câteodată zilele păr de două ori mai scurte.
Mi-e teamă că unii au trebui să plece, dar îl știi pe dl Zimburger.
Iar el e dl Green, de la prima bancă națională din Maritime.
- Vrei niște cafea? - Cred că ar trebui să începem, Hal.
- Trebuie să plec. - Sigur.
Ia loc, Paul.
După cum s-ar putea să știi, dl Kemp, insula aparține guvernului SUA.
O parte din ea e folosită, în prezent, ca un poligon de tragere de către marină.
- Știm de la surse interne... - Așa-mi zici tu mie?
Că guvernul să pregătește să renunțe la contractul de închiriere.
Iar locul ăsta va deveni 51 km pătrați
de proprietate imobiliară magnifică și neatinsă.
Delectează-ți privirea!
Nu există plaje mai frumoase în Caraibe.
Orientată în jurul unui port de iahturi minunat.
- Credeam că e doar un hotel. - Începem cu un hotel.
E un început.
Odată ce pornim, servim un segment de piață.
- Că aici? - Că aici.
Pari îngrijorat, dle Kemp.
Nu e îngrijorat. Paul și cu mine am avut o noapte complicată.
Nu-i așa, Paul?
Niciunul dintre noi nu a dormit prea mult.
Trebuie să plec, băieți.
Ei bine, vă las, dlor.
Dl Kemp a semnat actele?
Face asta chiar acum.
De fapt ce semnez?
Doar un contract de confidențialitate, o declarație.
Doar ca să putem sta toți în același jacuzzi.
În caz că plutește vreun rahat, dacă înțelegi ce vreau să spun.
Haide, Paul, să mergem aici.
Poftim.
Este doar o chestie de procedură, Paul.
Înseamnă că te obligi să nu vorbești cu nimeni despre proiect.
Ce-ți mai face capul?
Îmi provoacă neplăceri.
Trebuie să-ți mulțumesc din nou că ai plătit garanția.
Îmi stătea pe conștiință.
Și cred că este mai mult decât probabil să se uite de asta.
Locul ăsta este o mare de bani, Paul.
Incredibil de mulți bani.
Practic fiecare corporație majoră își ascunde banii pe insule.
Nu, mulțumesc.
Și asta este o veste bună pentru noi,
pentru că noi suntem insula.
Niciun dolar care se întoarce înapoi în Puerto Rico
nu plătește vreun cent ca taxă.
- Nimic? - Niciun penny.
Asta include companiile chimice,
companiile petroliere, companiile miniere.
Există cupru în valoare de 12 miliarde $
în munți, la mai puțin de 30 de kilometri de aici.
12 miliarde de dolari.
Și sunt oameni ca mine
care știu cum să-l scoată.
Așa că, pus în context,
nu te sfătuiesc să-ți rupi oasele ca să câștigi 100$.
Pentru că n-ai fost aici,
am stabilit un itinerariu cu Zimburger pentru tine.
O să călătorești dimineața. Sper că este în regulă.
De ce ai nevoie, Paul?
Ei bine, în contextul acestei chestii cu Zimburger,
crezi că este posibil să primesc un avans?
Nu-mi place să cer, dar Letterman este destul de fluctuant
cu plata, știi...
Am nevoie să am o mașină.
Nu ai mașină?
Nimic care să fie de încredere.
În plus, mai devreme sau mai târziu, o să trebuiască să-mi găsesc o casă decentă.
Ei bine, te putem ajuta noi cu asta.
Când te întorci, o să îți găsim ceva cu o priveliște frumoasă.
Carol, ce avem în garaj?
Nu, nu, nu, nu, nu, nu asta.
Da, asta este bine. Bine, mulțumesc.
Ți-am făcut rost de o mașină. O să-ți dea cheile când pleci.
Este bine 500?
Da. Mulțumesc.
Paul...
Ce faci după-amiază?
Un horoscop făcut pe jumătate.
Vrei să-mi faci un serviciu? Poți să mergi cu mașina pe plajă să o iei pe Chenault?
Am nevoie de ea până la ora 6:00.
În regulă.
Așadar, asta?
Sau...
Asta?
Pentru ce sunt, pentru o petrecere?
Pentru carnaval.
Nu ți-a spus nimic despre asta?
- Nu. - Trebuie să vii.
Mergem cu toții cu iahtul.
Nu m-a invitat.
Ei bine, nu este carnavalul lui.
Asta.
Îmi place cealaltă.
Da.
Îmi place mașina asta.
El ți-a dat-o?
Aș vrea eu.
Rapidă.
Vrei să punem un pariu?
Ce fel de pariu?
Ca o să țipi înaintea mea.
Ca o să țip înaintea ta în legătură cu ce?
Ei bine, cât de rapid merge?
Nu știu.
Ăsta este pariul.
Am accidentat deja o mașină astăzi.
Este în regulă. O să stau în foaier și o să-l aștept.
Ce primesc dacă câștig?
O să-ți spun dacă o să învingi.
Haide, o să te duc înapoi.
Iisuse, de unde au asta?
Nu-mi amintesc. L-am cam evitat pe Letterman.
Mie trebuie să-mi mulțumești pentru libertatea ta.
Mulțumesc.
Am un sentiment de neliniște totală
încercând să-mi pun neliniștile într-o singură neliniște coerentă.
Sunt terminat fără mașină.
Am făcut rost de o mașină.
Este jos un Chevrolet.
Îi aparține dlui Sanderson.
Și ce dacă?
Trebuie să mă duc să dactilografiez asta.
Nu știu ce se petrece.
A luat-o razna și ne lipsesc 12 pagini.
Ai face mai bine să faci asta, naibii!
Dacă îți mai văd figura aia de animal murdar aici,
o să pun să fii închis!
Spre ce parte a clădirii te târăști, Sala?
- Camera obscură. - Te caută poliția.
- Pe mine mă caută? - Pe tine te caută.
Și nu doar pentru prostiile tale din ziar!
Ce zi...
Ce săptămână...
Îți spun, am plecat de aici.
Un bilet doar dus spre afurisitul de Mexic.
Ascultă, am o călătorie de făcut mâine. Insula lui Sanderson.
- Nu, nu, nu. - Dumnezeule.
Sunt bani buni și mă gândesc să trec și pe la carnaval.
Știi că au un carnaval în Saint Thomas.
Știu.
De ce nu vii cu mine?
Să le dai polițiștilor câteva zile să uite.
Da. Distracție.
Băieții noștri. Tun naval de 30 centimetri, în larg la 20 de kilometri.
Nu locuiește nimeni aici?
Nimeni permanent.
Lazăr!
Dle Zimburger.
El este dl Lazar, arhitectul nostru mult solicitat.
- Ce mai faci? - Salut.
Dl Monk, cred că îl cunoști.
Îl asist pe dl Green, de la banca First Maritime.
El este dl Kemp de la The New York Times.
Cum spuneai că te numești?
- Bob Sala. - Da, Sala.
De la Asociația Scriitorilor Americani.
Dl Kemp ne pregătește broșura.
"Îmi doresc să fi fost aici".
Dlor, este bere în frigider.
Am totul alături.
Astea două sunt hotelurile principale.
22 de etaje.
Păzitorii golfului, ca să spun așa.
De ce culori diferite?
Albastru este pentru public, roșu pentru investitori.
Da. Vile pe deal, apartamente la malul oceanului.
Docurile.
Parcare pentru 2.000 de mașini.
Nu sunt drumuri.
La naiba, Lazar, ai uitat de drumuri!
Le construim. Le construim.
Să mâncăm ceva.
10.000 ospătari, cameriste, portari de hotel, oameni de serviciu, funcționari.
În plus, târfe pentru tipul gras.
Este greu de crezut că fac asta.
Am vorbit cu arhitectul ăla.
Se duce la Saint Thomas, dacă vrei să te ducă cu mașina.
Când?
De unde să știu când?
Când termină aici.
Știi ce a spus Oscar Wilde?
"Ei știu prețul oricărui lucru,
valoarea nimicului".
Două romuri.
Credeam că te-ai lăsat.
În sfârșit mi-am învins voința.
Haide, să mergem aici.
Hei, prietene!
Hei, Rosie este cântăreață.
Paul!
Unde este Hal?
- Pe vas. - Vas?
Ajută-mă să-mi găsesc prietena.
Hei! Ce mai faci?
Ai grijă unde pășești.
- Mulțumesc. - În regulă.
- Așa. - Mulțumesc.
Bună.
Uită-te la tine.
Bine. Ia niște șampanie.
Hei, căpitane.
- Hei. - Hei.
L-ai dus pe Sala pe insulă?
Nu ar fi trebuit să faci asta, Paul.
Din cauza aia avem un contract de confidențialitate.
Nu este interesat.
Are o gură ca o agenție de știri.
Nu știu ce făcea acolo.
Și cu siguranță nu știu ce face aici.
Doar nu devii melancolic cu noi aici, nu?
Doar gânduri.
Cum este cartea?
"The Rime of the Ancient Mariner." ~Rima unui marinar străvechi~
A fost scrisă în 1797 de către un drogat pe nume Coleridge.
A scris asta când avea 25 de ani.
Eu am cărat o mașină de scris după mine de zece ani.
Nu am scris nimic.
Ai scris câteva cărți.
Nu.
Nu aveau nimic de spus.
Nu știu să scriu ca mine.
Nu sunt de acord cu asta.
Nu, trebuie să spun că el este în regulă.
Trebuie să recunosc.
Ce este corect, este corect. Ce este corect, este corect.
Mulțumesc pentru după-amiază.
Poate ne vedem în oraș.
Unde pleci?
Prietenii ei cântă într-o formație.
Mergem să-i vedem.
Vrem să venim și noi.
O să reformulez asta.
Noi nu vrem să venim.
Ba da, vrem. Noi, fetele, vrem să dansăm.
O să dansezi mâine.
Care este rostul să mergem la un carnaval dacă totul este prestabilit?
Vreau să dansez și dacă nu o să mă duci tu...
- O să mă duc cu ei. - Ți-a zis-o, Hal.
Stai jos. Ești beată.
Și ce dacă? La fel sunt toți.
Haide.
Haide, să facem asta. Ar putea fi amuzant.
Atenție. Cu grijă.
Am ajuns.
Da.
Suntem terminați. Suntem epuizați.
- Vreți să plecați? - Da, plecăm.
Ești epuizată?
Nu mai pot să dansez. Serios.
Așteaptă. Știi ceva? O să fiu afară. Lasă-mă să o aduc pe Chenault.
Vrei rom sau bere?
Amândouă.
Două romuri și două beri.
Noi o să plecăm.
- Hei. - Noi plecăm.
- Ce? - Natalie pleacă...
- Așa că plecăm. - Hei, hei.
- Haide, haide. - Nu, nu, nu, nu.
Chenault, vino aici. Plecăm.
- Chenault. - Încetează!
Chenault!
Chenault, vino aici! Chenault!
Ia-ți mâinile de pe mine, nenorocitule!
Vrei să te pui cu mine?
Știi cine sunt?
Nenorocitule!
Știi cine sunt?
- Ești un om mort! - Du-te! Du-te!
Luați-vă mâinile de pe mine.
- Ești un om mort! - Pleacă!
Las-o baltă.
- O să-ți chemăm un taxi. - Du-te naibii!
Trebuie să o iau pe fată.
Se distrează. Am închis.
Ești surd?
Am spus că am închis.
Nici vorbă, Paul.
Nici vorbă.
Am căutat pretutindeni.
Am fost la poliție.
Și?
Am mers împreună acolo.
Nimic. Nu era nimeni acolo.
Doar o bătrână cu un mop.
A fost de mai mare ajutor decât polițistul.
A spus: "Ce pot să fac eu dacă prieteni tale îi place de altcineva?".
Are dreptate în legătură cu asta, Paul.
Nu este prietena ta.
Poate s-a întors la vas.
Ai încercat acolo?
Nu.
Nu cred că ar lăsa-o să se întoarcă.
Ea este cu tine? Ea este cu tine?
De ce nu-ți vezi de treburile tale afurisite?
Vreau cheile.
De la Chevrolet.
Ai dat-o în bară, Kemp.
Este doar rugină.
Am văzut cauciucuri mai bune atârnând de părțile laterale ale unei remorci.
O vreți sau nu?
Da, o vrem.
Toată lumea vine să încaseze cecul vineri, nu?
Fără cec nu există Letterman.
Așa că m-am dus să o văd pe soția lui incredibil de urâtă.
Mi-a spus că el este plecat la Miami.
Pentru ce?
Cum nici tu nu știi, nici eu nu știu.
Dar s-au întors nemernicii.
De când a plecat Merell, ziarul s-a transformat în mai rău.
Este ceva în mixer?
Avem nevoie de o sticlă nouă.
Ei bine, poate vă pot face să fiți interesați de altceva.
Precum ce, moartea?
Precum cel mai puternic drog din istoria narcoticelor.
Nu am voie să discut sau să dezvălui.
Tot ce vă pot spune este că chestia asta este atât de puternică,
încât o dau comuniștilor.
Cine face asta?
FBI-ul.
De ce i-ar droga cei de la FBI pe comuniști?
Nu te pot ajuta cu răspunsul la asta.
Se administrează ca picături de ochi.
În ochi?
Așa am înțeles.
Te face să vezi anumite lucruri.
Vezi o realitate diferită.
Cât vrei pentru asta?
V-o dau odată cu motocicleta dacă îmi faceți un serviciu.
Ce serviciu?
Vreau să vii la baie cu mine.
El este omul tău.
- 50$, nu-i așa? - Da.
Vrea să mă uit la penisul lui.
Am refuzat.
De ce vrea să te uiți la el?
Spune că este ceva în neregulă cu el.
Este o problemă de domni.
Nu mă uit la penisul tău!
În regulă, dați-mi drogul înapoi.
Nu! Așteaptă.
O să mă uit eu la el.
O să îl văd în oglindă.
Este gonoree?
Ovații puternice.
Vezi ceva?
Nu.
Nici eu.
O să mai așteptăm încă cinci minute.
Aveți probleme cu cheltuielile zilnice?
- Atunci ai nevoie de Împrumutător. - Sigur.
Sună-l acum pe dl Împrumutător.
De cât timp am luat drogul?
Nu știu.
De ceva vreme.
E o prostie, nu-i așa?
E o prostie?
Iisuse.
Limba ta este ca un organ acuzator.
Pentru Dumnezeu, ține-o afară.
Despre ce vorbești?
Limba ta îi aparține lui Satan!
Ai înnebunit?
Ține-o afară!
Dacă limba îți intră înapoi în gură, o să te ucid.
Trebuie să o punem în chiuvetă!
Mă îngrozești.
Oprește-te! Îmi este teamă!
Du-te naibii. Și mie.
Ești drogat, prostule.
Bea niște rom.
Credeam că o iau razna acolo înăuntru.
Ce drog am luat?
Nu știu.
Trebuie să mai facem rost.
Asta explică totul.
Nu-i așa?
Ce explică?
Lumea.
Și pe noi.
Mă întreb ce crezi tu despre lumile noastre diferite.
S-a uitat la mine din lateral și mi-a spus:
"Ființele umane sunt singurele creaturi de pe Pământ
care îl invocă pe Dumnezeu.
Și sunt singurele ființe care se comportă de parcă nu au niciun Dumnezeu.
Lumea nu aparține nimănui în afară de voi?"
Și când a spus asta, am fost dus înapoi.
Nu din cauza cui vorbea,
pentru că în cele din urmă am înțeles legătura
dintre căutatul copiilor în gunoaie după mâncare
și plăcile strălucitoare de alamă de pe ușile de intrare ale băncilor.
Trebuie să plecăm.
Intră.
Trebuie să plecăm.
Lasă-mă un minut.
O să te aștept jos.
Foarte drăguț din partea ta că ai venit în vizită.
Făceam un articol despre carnaval.
Nu asta am auzit.
Am auzit că ai mai avut o slujbă pentru Sanderson.
Ce am făcut?
Ai avut o a doua slujbă pentru Sanderson.
Unde este Segurra?
Dl Segurra nu mai lucrează la noi.
Am un subiect pentru tine.
Da, poate ai observat că sunt ocupat.
Asta este foarte important, îi implică pe dl Segurra și pe dl Hal Sanderson.
Eu o să-ți spun ce este important și ce nu este.
Am de ținut 21 de slujbe și un ziar.
Tipărește asta și o să ți-l vinzi.
Planul unei escrocherii.
Efectiv jefuirea paradisului.
1.000 de oameni vor fi aruncați în mare, precum gunoaiele.
Ești ciudat, Kemp.
Nu asta le face lor, ci ție.
Se numește jurnalism.
Mă faci să râd.
Te-am rugat să încetezi cu băutura,
nu poți nici măcar să mături o încăpere.
De ce crezi că lucrezi aici?
Pentru că ești tot ce nu trebuie să fie un jurnalist.
Iar tu ești tot ce nu trebuie să fie acest ziar de rahat.
În mod anonim sunt de acord.
De ce nu taci, Moburg?
Ești o risipă de spermă umană.
Să ai o moarte lungă și o agonie îngrozitoare!
Bucură-te de ea.
Ți-am făcut ceai.
Ar trebui să încerci să dormi.
Ți-am furat patul.
Este în regulă.
Mă duc să scriu.
Îmi pare foarte rău.
Să nu-ți pară rău.
Mi-ai făcut cel mai mare serviciu pe care mi l-a făcut cineva.
Nu este un vis, Chenault.
Doar puțină lăcomie sub formă de pipi,
care se răspândește în lume.
Vreau să-ți fac o promisiune, ție, cititorule.
Nu știu dacă mi-o pot îndeplini mâine
sau chiar poimâine.
Dar îi anunț pe nenorociții acestei lumi.
Că nu o să acționez conform intereselor lor.
O să acționez și o să vorbesc pentru cititorii mei.
Asta este promisiunea mea.
Și va fi o voce făcută din cerneală și furie.
Stai jos. Ți-am făcut cafea.
Mulțumesc.
Unul pentru tine și unul pentru mine.
Omule, aș prefera să nu-mi încep ziua cu asta.
- Ce este? - Este un act judiciar.
Înseamnă că mergem la judecată.
Înseamnă că ne pot aresta, așa cum își doresc foarte mult,
în orice minut afurisit vor ei.
Trebuie să vorbim cu un avocat.
Nu avem nici măcar telefon.
Cunosc un bătrân, un avocat spaniol.
Îmi este dator.
Ar trebui să te îmbraci. Mergem acolo.
S-a oprit apa. Sunt plin de săpun.
La naiba. Să văd ce pot să fac eu.
Pentru ce este?
Hal.
A pus o garanție pentru noi și acum a retras-o.
Poftim.
Știi că este un escroc, Paul.
Iar noi am primit o citație.
Ce este asta?
Este... Hitler.
S-a terminat.
Ce?
Ne-au închis.
A stat acolo și ne-a mințit.
Nu a avut moralitatea să scoată casa aia de marcat.
Urăsc să vă spun asta, băieți, dar a fost pentru a evita compensațiile de concediere.
Știm cu toții pentru ce a fost, Charlie.
- Ce o să facem acum? - Nimic.
Nu putem face nimic, decât să-l raportăm sindicatului,
ceea ce este același lucru cu a nu face nimic.
Nu sunt de acord.
Trebuie să ripostăm
și să-l batem în cuie pe nenorocitul ăsta de propria ușă de la intrare.
Cum vrei să facem asta?
Tipărind ziarul.
Avem multe materiale despre Letterman.
Fiecare nenorocit care a furat.
Ar putea fi ultima ediție, dar măcar terminăm într-o izbucnire de furie.
Despre ce vorbești? Costă 2.000$ un număr.
Îi aducem pe spărgătorii de grevă.
Ei protestează pentru bani.
Privești lucrurile neclar.
Nu avem nici măcar suficienți bani pentru băuturi.
Nu merită lupta. Asta se întrezărea de multă vreme.
Trebuie să știi că s-a terminat când s-a terminat.
Aceasta fițuică din Caraibe
nu este decât o bucată de hârtie pentru împachetarea capetelor de pește.
În plus, este blocat accesul.
La naiba cu încuietorile.
Eu spun să intrăm.
E cineva de partea mea?
Bob?
Știi că sunt de partea ta.
Nu am plătit factura.
Unde este Chenault?
A plecat la New York.
Mi-a lăsat 100$.
Nu îmi vine să cred.
Nu avea bani.
Ar trebui să îi folosești să pleci cu ea.
Cursa de noapte costă 50$.
Nu.
Nu mă duc nicăieri.
Într-un fel sau altul, o să scot ziarul.
O să tipăresc despre nenorocit, apoi plecăm.
Înfruntă realitatea, Paul.
Nu ai nicio slujbă, nu ai bani și nici fată,
și este un mandat pentru arestarea noastră.
Nu este niciun concurs.
Donovan are dreptate, nu merită să te lupți.
Eu nu sunt Donovan!
Și nu sunt ca ceilalți.
Îți spun de pe acum, data următoare când vreun cretin
se ia de mine, o să ripostez.
O să mă duc până la Președintele SUA.
Vreau doar să câștig o singură dată.
O singură ediție.
Nu o să poți face multe cu 100$.
Unii dintre greviști or să o facă pe gratis.
O să avem nevoie de 20 de tipi, plus mașini.
Nu, nu, tot ce vă trebuie sunt 2.000$.
Am rămas fără rom.
Ca și cum Dumnezeu, într-un moment de dezgust,
a decis să ne lase fără nimic.
Da, cocoșul cântă de trei ori.
Dar El Monstruo?
Pariez 100$ pe El Monstruo.
De unde știi că locuiește aici?
L-am văzut ieșind.
Mai bine m-ai lăsa pe mine să fac asta în felul meu.
Dacă o încasează, ar trebui să-l ducem la Papa Nebo.
Cine este asta?
Vraciul meu.
Este hermafrodit.
Oprește-te aici! Oprește-te aici!
Ziua conduce un camion de gunoi.
Noaptea devine Papa Nebo,
oracolul hermafrodit al morții.
Când are permisiunea de la Papa Samedi,
paznicul cimitirului,
îl vizitează,
și dezgroapă un cadavru.
Anumite organe separate de trup
sunt indispensabile pentru folosirea Voodoo.
Asta sunt aiureli, nu-i așa?
Mi-a vindecat penisul.
Vrea să știe ce vrei.
Vrem să împuternicească acest cocos.
Vrem să fie binecuvântat
și orice încearcă să se lupte cu el să moară.
Adu cocoșul în față.
Spune că niciun cocoș de pe Pământ
nu poate provoca acest cocos și să supraviețuiască.
Grozav.
Cum stă cu blestemele?
Foarte bine.
Să punem un blestem asupra lui Sanderson. Să îi cadă penisul.
Și asupra cretinului ăluia de la bancă, Green.
Dl Green.
Iisuse!
Blestemul este activ!
Bine, haide.
O victorie, mai avem două lupte.
Bine. Mă duc să-l sun pe Moburg.
Bine.
Haide. Haide.
Nu este acolo.
Trebuie să fie.
Nu este acolo.
- Unde ai fost? - Îmi pare rău.
Nu aud niciodată telefonul.
Cum merge?
Câștigăm, omule. Câștigăm.
Este toată lumea acolo? Este toată lumea acolo?
Da, toată lumea este aici.
Dar mașinile?
Dar mașinile, Moburg?
Da, da. Da, mașinile.
Auzi asta?
Suntem pe drum.
Ce naiba se petrece?
A spus că are oamenii.
"Orice pretenție împotriva fostului proprietar va fi..."
"Semnată din partea băncii First Maritime Bank, Miami."
Prietenul lui Sanderson, dl Green.
Îmi pare rău, Paul.
Nu am știut cum să-ți spun.
Au luat toate mașinile.
Nu totul, ci doar părțile importante.
O să vă las înăuntru.
Tot ce am vrut a fost o primă pagină.
Probabil este mai bine așa.
Probabil nu am fi reușit să o facem.
Cât ați câștigat?
Aproape 6.000.
Da, ei bine...
Cel puțin vă puteți plăti datoria.
La naiba cu datoria.
Am plecat de aici.
S-a terminat cu asta.
Este o cursă Pan Am la miezul nopții.
Nu risc să merg la aeroport.
Nu.
Mă gândesc că insula asta ne datorează un vas.
Și o să iau naibii unul de-al lui Sanderson.
Miroși asta?
Este mirosul nenorociților.
De asemenea, este și mirosul adevărului.
Eu miros cerneală.
Trebuie să duc cocoșul înapoi.
Să ai un vânt bun.
Subtitrarea: Kprice/redemer0/Avocatul31